Antes de mi tiempo en AnythinkEra un auténtico friki. Tras pasar una sola hora intentando no exagerar la emoción de tocar libros que Benjamin Franklin había compuesto, me di cuenta de que necesitaba un trabajo que manejara este tipo de material. Y lo quise en ese mismo instante. Y después de pasar por el departamento de Colecciones Especiales de las Bibliotecas de la Universidad de Iowa, ese fue exactamente el tipo de trabajo que conseguí. Los dos años siguientes los pasé familiarizándome con los textos que guardábamos en una bóveda o en espacios especialmente ventilados. Ahí fue donde conocí Notas de la Ciudad del Sol. Ahí fue donde conocí este poema.
Hay muchas otras traducciones de este poema que he visto, pero la de Bonnie McDougall parece capturar los elementos de este poema que más resuenan en mí como lector. Bei Dao Es un poeta chino, nacido en 1949 y aún muy vivo. Posee una extensa colección de obras propias de la que presumir. Cuando saqué este libro del estante, no tenía ni idea de ello.
"All" me cautivó por su intensidad. Me atraen los momentos de absolutas. Y me atraen las epifanías breves. Lo que más me gusta es que sus absolutas no se basan en elementos específicos de la cultura popular, sino en experiencias humanas universales. Por ejemplo, la idea de que "todo lenguaje es repetición" es lógica. Repetimos 26 caracteres de nuestro propio alfabeto para crear mensajes de texto, correos electrónicos y la entrada de blog que he escrito para ti.
“Todo amor está en el corazón”, así de simple. Aunque personalmente digo que mi corazón corre a cuatro patas y ladra, ese es un tema completamente diferente.
Pero hay momentos, momentos más importantes, que realmente me impactan. Recuerdo haber estudiado la Primera Guerra Mundial hace un tiempo y el arte que surgió de su destrucción. Me lleva a... Esta pintura en particular Por George Grosz. Es el último aliento antes de una explosión.
“Todas las explosiones tienen un silencio momentáneo”.
Sin embargo, su última línea es lo que me deja de humor sombrío y hosco.
“Todas las muertes tienen un eco persistente”.
Inmediatamente recuerdo a mis tías abuelas. Recuerdo a mis abuelos. A mi tío. Al mejor amigo de mi papá. A mi querido perro. La muerte es la última palabra; y en este caso, aunque el dolor inmediato del duelo haya pasado, el recuerdo de esos seres queridos perdura.
Puede que haya conocido las palabras de Bei Dao hace más de una década, pero me dejan conmovida. «Todo» es uno de esos escritos a los que puedo recurrir tanto para encontrar consuelo como para encontrar una revelación.
Notas de la Ciudad del Sol está disponible a través de Prospector. “All” tiene una guía de estudio en línea disponible a través de HooplaA continuación se muestra una grabación de mí leyendo esta pieza en particular.
Todos
por Bei Dao
Todo es destino
Todo es nube
Todo es un principio sin fin.
Todo es una búsqueda que muere al nacer.
A toda alegría le faltan sonrisas
Todo dolor carece de lágrimas
Todo lenguaje es repetición
Todo contacto es un primer encuentro
Todo el amor está en el corazón.
Todo el pasado es un sueño.
Toda esperanza lleva anotaciones
Toda fe conlleva gemidos
Todas las explosiones tienen un silencio momentáneo.
Todas las muertes tienen un eco persistente
