Nota del autor: Esta publicación se ha actualizado para incluir información más precisa sobre el origen de estas citas y sus contextos.
Últimamente, se ha hablado mucho de ciertas frases, modismos y citas que han recibido un tratamiento similar al de un juego de teléfono. Estas citas han recibido añadidos para ampliar su significado original. Esto probablemente se debió a que se transmitieron a lo largo del tiempo y se compartieron mediante diferentes traducciones. Es posible que muchas personas no estuvieran de acuerdo con los significados originales o que la contradicción les resultara aplicable.
Uno de los aspectos más graciosos de las extensiones de las frases más usadas es lo opuesto que se vuelve su significado tras añadir la siguiente línea o parte de la nueva cita. Seguramente hubo bastantes personas que discreparon con las ideas originales, ya que pude encontrar fácilmente muchos libros que demuestran la veracidad de las contrapartes.
El original:
La sangre es más espesa que el agua.
La extensión:
“La sangre del pacto es más espesa que el agua del vientre.”
El dicho significa que los vínculos elegidos son más importantes que los lazos familiares o los vínculos de la vida. Más directamente, significa que las relaciones que uno mismo construye son mucho más importantes que las que no elige.
Libros que demuestran este punto:
“El viaje por carretera” por Beth O'Leary
Dos exesposos alcanzan un nuevo nivel de incomodidad cuando se ven obligados a emprender un viaje por carretera juntos en esta entrañable y divertida novela del autor del bestseller internacional, "Piso compartido". ¿Y si el final del camino fuera solo el principio?
La suspensión automática evitará más esfuerzos de cobro de deudas "Harry Potter" serie de JK Rowling
Rescatado del escandaloso abandono de su tía y su tío, un joven con un gran destino demuestra su valía mientras asiste al Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería.
“La Hermandad de los Pantalones Viajeros” por Ann Brashares
Cuatro mejores amigas, Lena Kaligaris, Tibby Rollins, Bridget Vreeland y Carmen Lowell, pasan su primer verano separadas cuando un par de jeans mágicos llega a sus vidas y pone su verano patas arriba.
"Los forasteros" por SE Hinton
Destacando dos semanas durante la década de 1960, Ponyboy Curtis lucha entre el bien y el mal en una sociedad en la que cree que es un extraño.
“El niño con el pijama de rayas” por John Boyne
Durante la Segunda Guerra Mundial, Bruno, de 8 años, y su familia abandonan Berlín para instalarse cerca del campo de concentración donde su padre acaba de convertirse en comandante. Infeliz y solo, un día deambula por detrás de su casa y encuentra a Shmuel, un niño judío de su edad. Aunque la alambrada del campo los separa, los chicos entablan una amistad prohibida, ajenos a la realidad de su entorno.
“El problema con la eternidad” por Jennifer L. Armentrout
Tras sobrevivir juntas a un hogar de acogida terrible, una niña se reencuentra con el niño que siempre la protegió. Mallory, apodada Mouse debido a su mutismo selectivo, creció en un hogar de acogida con dos adictos abusadores.
El original:
La curiosidad mató al gato.
La extensión:
El comienzo de la cita es, en efecto, «La curiosidad mató al gato», pero el final le aporta un significado completamente nuevo. Si bien la curiosidad pudo haber matado al gato, «la satisfacción lo resucitó». En lugar de desalentar la indagación profunda, esta cita dice más bien que la satisfacción final valdrá la pena el esfuerzo que implica alcanzarla.
“La biblioteca de medianoche” por Matt Haig
Nora, una mujer de treinta y tantos años, se arrepiente de su vida y se siente aislada e innecesaria. En lo más profundo de su desesperanza, se topa con la Biblioteca de Medianoche. En ella, cada libro representa un portal a otra versión de lo que su vida podría haber sido.
“Ambos mueren al final” por Adam Silvera
El escenario es un universo contemporáneo alternativo, básicamente igual, salvo por un avance tecnológico revolucionario de una compañía llamada Death-Cast. Conoce misteriosamente a todos los que van a morir en un día determinado (pero no cómo ni cuándo) y alerta a cada uno de ellos entre la medianoche y las 3 de la madrugada.
“El boticario perdido” por Sarah Penner
En esta vívida novela, el pasado y el presente chocan, dando como resultado una historia sobre las relaciones femeninas, llena de amargas traiciones e intrigas.
"Si tu dices" por Gregg Olsen
Desgarradora y desgarradora, "Si lo Cuentas" es la historia de una superviviente del mal absoluto y de la lucha por la libertad y la justicia de Nikki, Sami y Tori. Hermanas para siempre, ya no víctimas, encuentran una luz en la oscuridad que las convierte en las mujeres resilientes que son hoy: amando, amadas y superando.
“La alegría inesperada de lo cotidiano” de Catherine Gray
Pinchando suavemente la burbuja del hedonismo excesivo, Gray nos anima a disfrutar de los placeres ordinarios de la vida cotidiana en lugar de esforzarnos por alcanzar niveles de felicidad más inalcanzables.
"En otra parte" por Dean Koontz
Ed le encarga a Jeffy que esconda un objeto extraño y peligroso, algo que él llama "la llave de todo", y le advierte que nunca debe usarlo. Tras la visita de un grupo de hombres siniestros, Jeffy y Amity activan accidentalmente la llave y descubren una verdad extraordinaria.
El original:
Grandes mentes piensan igual.
La extensión:
El dicho original dice: «Las grandes mentes piensan igual, aunque los necios rara vez difieren». Si bien a menudo usamos esta expresión humorística para referirse a dos personas que están de acuerdo, la cita completa amplía el significado. La segunda mitad de la expresión, «los necios rara vez difieren», sugiere que quienes llegan a la misma conclusión no son tan inteligentes, después de todo, porque terminan pensando de forma poco original.
Libros que demuestran este punto:
“Pez en un árbol” Por Lynda Mullaly Hunt
En esta novela sobre tres niños, Ally, Keisha y Albert se enfrentan a desafíos y conflictos. La trama comienza con Ally negándose a esforzarse en la escuela debido a sus dificultades de aprendizaje.
"Largo camino hacia abajo" por Jason Reynolds
El libro de Reynolds sigue a un adolescente de 15 años que debe tomar una decisión crucial después del asesinato de su hermano, todo en el tiempo que tarda un ascensor en llegar 60 segundos a la planta baja.
"Yo nunca he" Por Joshilyn Jackson
Para protegerse a sí misma y a su familia y salvar la vida que ha construido, Amy debe vencer al diablo en su propio y astuto juego, enfrentándose con su ingenio a Roux en una guerra cada vez mayor de pasados ocultos y secretos descubiertos.
“Vida después de la vida” por Kate Atkinson
“Vida después de la vida” sigue a Ursula Todd mientras vive una y otra vez los turbulentos acontecimientos del siglo pasado. Con ingenio y compasión, Atkinson encuentra calidez incluso en los momentos más sombríos de la vida y demuestra una extraordinaria capacidad para evocar el pasado.
"Uno, dos, tres" por Laurie Frankel
Tres hermanas se embarcan en una misión para salvar su pueblo. En "Uno, Dos, Tres", las hermanas Mitchell, un peculiar grupo de trillizas de 16 años, ofrecen una perspectiva sobre un pueblo devastado geográfica y psicológicamente por los vertidos químicos tóxicos del río local.
“Una serie de acontecimientos desafortunados” por Lemony Snicket
La serie sigue las trágicas vidas de los tres huérfanos Baudelaire extremadamente desafortunados, Violet, Klaus y Sunny, mientras intentan sobrevivir a la persecución de su némesis, el Conde Olaf, y sus diversos asociados que intentan robarles su fortuna heredada.
Consulta estos libros y más con tu Anythink cuenta.